Authors/Thomas Aquinas/Summa Theologiae

This page is the beginning of a project to set the whole of Aquinas' Summa Theologiae into parallel Latin-English. There are better internet settings of the Latin, for example here, which contains all of Thomas' works in Latin, and here, which has the translation by the fathers of the English Dominican province, with many cross references and links (and advertisements). The purpose of this site is to provide a Google-searchable facility on key phrases of Latin thirteenth-century scholastic writing, directly cross-referenced to the Dominican translation, which is literal, and generally good.

There is a search engine in the main Logic Museum which allows for selective Google searches on the main Latin sites on the Web (including this one). 

• Part I
• Part IIa
• Part IIb
• Part III

Editions

Peter Schöffer of Mainz published the "Secunda Secundae" in 1467, the first known printed copy of any work of St. Thomas. The first complete edition of the "Summa" was printed at Basle, in 1485. Many other editions of this and of other works were published in the sixteenth and seventeenth centuries, especially at Venice and at Lyons. The principal editions of all the work (Opera Omnia) were published as follows: Rome, 1570; Venice, 1594, 1612, 1745; Antwerp, 1612; Paris, 1660, 1871-80 (Vives); Parma, 1852-73; Rome, 1882 (the Leonine).

The Leonine edition, begun under the patronage of Leo XIII, now continued under the master general of the Dominicans, is still the standard reference.

Early printed

• Summae theologicae partes III (Michael Wenssler, Basileae, 1485) 2 vol.
• Summa theologica, t. 3 (Bonetus Locatellus mandato Octaviani Scoti, Venetiis, 1493).
• Summa theologica, t. 1 (Bonetus Locatellus mandato Octaviani Scoti, Venetiis, 1495).
• Summa theologica, t. 2/1 (Bonetus Locatellus mandato Octaviani Scoti, Venetiis, 1495).
• Summa theologica, t. 2/2 (Bonetus Locatellus mandato Octaviani Scoti, Venetiis, 1495).
• Summa theologica (Anton Koberger, [Nüremberg], 1496) 3 vol.

17C

• Summa theologica (Henault, Parisius, 1672-1678) 4 vol.

18C

• Summa theologica ad mss. codices ... diligentissime collata secundis curis, ac dissertationibus in singulos tomos .... Ed.: F. García; et alii (2ª ed.: D. J. Doblado, Matriti, 1766).
• Opera ... Editio I. Matritensis ..., t. 7: Summae theologicae sex Indices generales (Ex Typographia Viduae Elisaei Sánchez, Matriti, 1766).

19C

• Summa theologica. Ed.: J. P. Migne (Migne, Parisiis, 1841-1845) 4 vol.
• Summa theologica minuta seu totius Summae theologicae manuale compendium, t. 2 (Lutetiae Parisiorum, 1849).
• Summa theologica ad optimarum editionum fidem accurate recognita (Typis Petri Fiaccadori, Parmae, 1852-1857). See Nicolai et al (Summa Theologica)
• Summa theologica cum notis diversorum. Ed.: C. J. Drioux (17ª ed.: Belin - Bloud, Paris, 1856) 8 vol.
• Opera omnia ad fidem optimarum editionum accurate recognita ... t. 4, supplementum: Summa Theologica. Dissertationes J. B. M. de Rubeis ac Indices rerum memorabilium (1ª ed.: Typis Petri Fiaccadori, Parmae, 1857) LXVI, 120 pp.
• Summa theologica. Ed.: J. P. Migne (Migne, Parisiis, 1864) 4 vol.
• Summa theologica. Editio nova aucta indice septimo nempe philosophorum (Vivès, Parisiis, 1864) 9 vol.
• Opera omnia sive antehac excusa, sive etiam anecdota ... cui accedunt Index generalis seu Tabula aurea Petri de Bergomo, et Index locorum omnium Sacrae Scripturae explicatorum ... t. 1: Summa Theologica. Pars prima seu Summa Naturalis. Ed.: S. E. Fretté; P. Maré (1ª ed.: Apud Ludovicum Vivès, Parisiis, 1871) XXVII, 652 pp.
• Opera omnia sive antehac excusa, sive etiam anecdota ... t. 2: Summa Theologica. Continuatio partis primae et prima pars secundae seu Summa Moralis Universalis. Ed.: S. E. Fretté; P. Maré (1ª ed.: Apud Ludovicum Vivès, Parisiis, 1872) 700 pp.
• Opera omnia sive antehac excusa, sive etiam anecdota ... t. 3: Summa Theologica. Continuatio primae partis secundae et secunda pars secundae. Ed.: S. E. Fretté; P. Maré (1ª ed.: Apud Ludovicum Vivès, Parisiis, 1872) 608 pp.
• Opera omnia sive antehac excusa, sive etiam anecdota ... t. 4: Summa Theologica. Continuatio secundae secundae et tertia pars seu Summa Sacramentalis. Ed.: S. E. Fretté; P. Maré (1ª ed.: Apud Ludovicum Vivès, Parisiis, 1872) 651 pp.
• Opera omnia sive antehac excusa, sive etiam anecdota ... t. 5: Summa Theologica. Continuatio partis tertiae seu Summa Sacramentalis. Ed.: S. E. Fretté; P. Maré (1ª ed.: Apud Ludovicum Vivès, Parisiis, 1872) 698 pp.
• Summa Theologica juxta probatissimas editiones accurate correcta, quam plurimis annotationibus dilucidata, dissertationibusque aucta, quibus recentiores errores refelluntur. Ed.: N. Alonso Perujo (1ª ed.: Typographia Friderici Domenech, Valentiae Edetanorum, 1880-1883) 12 vol.
• Opera omnia sive antehac excusa, sive etiam anecdota ... Editio nova ... t. 2: Summa Theologica. Continuatio partis primae et prima pars secundae seu Summa Moralis Universalis. Ed.: S. E. Fretté; P. Maré (repr. 1ª ed.: Apud Ludovicum Vivès, Parisiis, 1882) 700 pp.
• Opera omnia sive antehac excusa, sive etiam anecdota ... Editio nova ... t. 5: Summa Theologica. Continuatio partis tertiae seu Summa Sacramentalis. Ed.: S. E. Fretté; P. Maré (repr. 1ª ed.: Apud Ludovicum Vivès, Parisiis, 1882) 698 pp.
• Summa theologica cum notis historicis, criticis, philosophicis et theologicis ornata, cum emendatione textuum. Accedunt septem indices et concordantia Summae theologiae et aliorum S. Thomae Aquinatis operum. Ed.: S. E. Fretté; P. Maré (Apud Ludovicum Vivès, Parisiis, 1882) 6 vol.
• Summa theologica diligenter emendata, De Rubeis, Billuart et aliorum notis selectis ornata (Augustae Taurinorum, 1885) 6 vol.
• Summa theologica ad emendatiores editiones impressa et accurantissime recognita, t. 1 (1ª ed.: Ex typographia Senatus, Romae, 1886) IV, 886 pp.
• Summa theologica ad emendatiores editiones impressa et accurantissime recognita, t. 2 (1ª ed.: Ex typographia Senatus, Romae, 1886) 890 pp.
• Summa theologica ad emendatiores editiones impressa et accurantissime recognita, t. 3 (1ª ed.: Ex typographia Senatus, Romae, 1886) 1288 pp.
• Summa theologica ad emendatiores editiones impressa et accurantissime recognita, t. 4 (1ª ed.: Ex typographia Senatus, Romae, 1886) 836 pp.
• Summa theologica ad emendatiores editiones impressa et accurantissime recognita, t. 5 (1ª ed.: Ex typographia Senatus, Romae, 1886) 668 pp.
• Summa theologica ad emendatiores editiones impressa et accurantissime recognita, t. 6 (1ª ed.: Ex typographia Senatus, Romae, 1887) 445 pp.
• Summa theologica accuratissime emendata ac annotationibus ex auctoribus probatis et conciliorum pontificumque definitionibus ad fidem et mores pertinentibus illustrata. Tabulis ac synthetica synopsi instructa. Editio eminentissimo cardinali Josepho Pecci oblata, ab eoque benignissime accepta ... (praeeunte S. S. D. N. Leonis XIII P.M. littera). Ed.: X. Faucher (Lethielleux, Parisiis, 1887-1889) 5 vol.
• Summa theologica diligenter emendata, De Rubeis, Billuart et aliorum notis selectis ornata (Augustae Taurinorum, 1888) 6 vol.
• Opera omnia sive antehac excusa, sive etiam anecdota ... Editio nova ... t. 5: Summa Theologica. Continuatio partis tertiae seu Summa Sacramentalis. Ed.: S. E. Fretté; P. Maré (repr. 1ª ed.: Apud Ludovicum Vivès, Parisiis, 1889) 698 pp.
• Summa theologica cum notis historicis, criticis, philosophicis et theologicis ornata, cum emendatione textuum. Accedunt septem indices et concordantia Summae theologiae et aliorum S. Thomae Aquinatis operum. Ed.: S. E. Fretté; P. Maré (Apud Ludovicum Vivès, Parisiis, 1889) 5 vol.
• Summa theologica. Editio altera romana ad emendatiores editiones impressa et noviter accuratissime recognita, t. 1: Pars prima (Ex typographia Forzani, Romae, 1894).
• Summa theologica. Editio altera romana ad emendatiores editiones impressa et noviter accuratissime recognita, t. 2: Prima secundae partis (Ex typographia Forzani, Romae, 1894).
• Summa theologica. Editio altera romana ad emendatiores editiones impressa et noviter accuratissime recognita, t. 3: Secunda secundae partis (Ex typographia Forzani, Romae, 1894).
• Summa theologica. Editio altera romana ad emendatiores editiones impressa et noviter accuratissime recognita, t. 4: Pars tertia (Ex typographia Forzani, Romae, 1894).
• Summa theologica. Editio altera romana ad emendatiores editiones impressa et noviter accuratissime recognita, t. 5: Tertiae partis supplementum (Ex typographia Forzani, Romae, 1894).
• Summa theologica. Editio altera romana ad emendatiores editiones impressa et noviter accuratissime recognita, t. 6: Indices, Lexicon, Documenta (Ex typographia Forzani, Romae, 1894).
• Summa theologica diligenter emendata, De Rubeis, Billuart et aliorum notis selectis ornata (Marietti, Augustae Taurinorum, 1895) 6 vol.
• Summa theologica diligenter emendata, De Rubeis, Billuart et aliorum notis selectis ornata (Marietti, Augustae Taurinorum, 1898) 6 vol.
• Opera omnia sive antehac excusa, sive etiam anecdota ... cui accedunt Index generalis seu Tabula aurea Petri de Bergomo, et Index locorum omnium Sacrae Scripturae explicatorum ... Editio nova accurate expurgata mendis quae in priorem irrepserant ... t. 1: Summa Theologica. Pars prima seu Summa Naturalis. Ed.: S. E. Fretté; P. Maré (repr. 1ª ed.: Apud Ludovicum Vivès, Parisiis, 1895) XXVII, 652 pp.
• Opera omnia sive antehac excusa, sive etiam anecdota ... Editio nova ... t. 3: Summa Theologica. Continuatio primae partis secundae et secunda pars secundae. Ed.: S. E. Fretté; P. Maré (repr. 1ª ed.: Apud Ludovicum Vivès, Parisiis, 1895) 608 pp.
• Opera omnia sive antehac excusa, sive etiam anecdota ... Editio nova ... t. 4: Summa Theologica. Continuatio secundae secundae et tertia pars seu Summa Sacramentalis. Ed.: S. E. Fretté; P. Maré (repr. 1ª ed.: Apud Ludovicum Vivès, Parisiis, 1895) 651 pp.
• Opera ... Editio I. Matritensis ..., t. 7: Summae theologicae sex Indices generales (Ex Typographia Viduae Elisaei Sánchez, Matriti, 1766).
• Opera ... Editio I. Matritensis ..., t. 2: Scriptum in Secundum Sententiarum Librum (Ex Typographia Viduae Elisaei Sánchez, Matriti, 1769) XXVIII, 431 pp.
• Opera ... Editio I. Matritensis ..., t. 3: Scriptum in Tertium Sententiarum Librum (Ex Typographia Viduae Elisaei Sánchez, Matriti, 1769).
• Opera ... Editio I. Matritensis ..., t. 4: Scriptum in Quartum Sententiarum Librum (Ex Typographia Viduae Elisaei Sánchez, Matriti, 1769) XLII, 415 pp.
• Opera juxta editionem Venetam MDCCLV ad plurima exempla comparatam ... Editio I. Matritensis a quam pluribus mendis repurgata. Accedunt F. Joannis Francisci Bernardi Mariae de Rubeis in singula opera admonitiones praeviae. Tomus primus complectens scriptum in Primum Sententiarum Librum (Ex Typographia Viduae Elisaei Sánchez, Matriti, 1769).
• Opera ... Editio I. Matritensis ..., t.: Summa de veritate catholicae fidei contra gentiles, quatuor libris divisa (Ex Typographia Blasii Roman, Matriti, 1770) XVIII, 365 pp.
• Opera ... Editio I. Matritensis ..., t. 16: Opuscula theologica (Ex Typographia Blasii Roman, Matriti, 1771).

See also

• Index in Old Logic Museum